Die Bibel hier ist sozusagen der Punkt, wo es startete. Das alte Testament niedergeschrieben
als Septuaginta war schon zweihunder Jahre vor Christi verschriftlicht. Leider
gibt es viel was seitdem von Kommisionen oder einfach anderen Würdenträgern
gelöscht, heruntergestuft oder zusätzlich hinzugetan wurde. Ein Papst fand es
sogar wichtig einen Teil der Bibel zu löschen weil es zuviel Paier belegte und
dann ein Vers jeweils ins Neue und Alte Testament einzufügen damit die Nachwelt
sich seiner erinnert. Dies sind in den katholischen und protestantischen
Versionen der Bibel bis heute erhalten als Gottes Wort.
Die Übersetzung hier, die ich mit Hilfe von meinen eigenen Kenntnissen gemacht
habe, ist weder wissenschaftlich, durch keine Bibelgesellschaft gedeckt, noch
mit irgendeiner Kirche abgesprochen.
Bei der Übersetzung arbeite ich ähnlich wie viele Untergrundchristen (mehr später),
mit sogenannten Konjugation-, bzw. Deklinationstabellen. Man durchsucht
sozusagen Tabellen der 20.000 häufigsten Worten. Dies wird inzwischen per
Computer gemacht.
in allen Ihren grammatikalischen Ausbringungen. Bis 1975 war die reine
Fleißarbeit die alle in ein alphabetisches Verzeichnis zu bringen und dann Wort
für Wort durchzugehen, Das Ergebnis war aber schon damals das man dann den
Wortstamm hatte und auch die Grammatik.
Das ganze lässt sich heute supergut automatisieren und wird inzwischen mit dem gesamten
Wortschatz gemacht. Allerdings muss man das Ganze noch kontrollieren, was mir
ziemlich lange dauerte. Das andere ist das Durchsuchen aller Manuskripte um 397
als Stichjahr festzulegen, aber dort wurde ich von chinesischen Christen
unterstützt.
Die drei obsoleten Zeichen aus dem sehr frühen Griechisch —stigma (6), koppa
(90), und sampi (900) habe ich nur für
Ihren Numerischen Wert benutzt, da diese Zeichen schon längst nicht mehr
benutzt wurden als die Septuagint geschrieben wurde.
Ich habe bewusst auf Interpretationen verzichtet wie z.B. in Genesis 26,13 wo
ich μείζων
mit "groß" übersetzt habe und nicht wie in vielen Übersetzungen mit
"reich", da dies aus dem Zusammenhang Sinn ergibt. Ich verzichte aber bewusst auf
Interpretationen. Wenn, wie bei Genesis 35:20 und 35:22 ein Vers fehlt habe ich
mit
*und es erschien böse vor ihm* übersetzt, da es nur in einigen Skripten
vorkommt. Im fall das ein Vers nicht in der Septuagint vorkommt wie in Ezechiel
1 der Vers 14 notiere, ich das einfach. Da wo es 2 verschiedene Version der
Skripte gibt habe ich Sie nach dem Vers mit einem a,b, c, etc zusätzlich
geschrieben, wobei das keine Beurteilung sein soll welcher Vers richtig ist.
Ein extremes Beispiel hierfür ist Josua 9 Vers 2 oder 3 Könige 2 Vers 35.
Der Grund für diese unkonventionelle Art der Bibelübersetzung sind vielfältig.
Zu einem wollte schon lange einfach das die Bibel in Deutsch haben, wie es
zur Zeiten Christi war und dazu habe ich bewusst alle Skripte herauszunehmen,
die nach dem 4. Jahrhundert hinzugekommen oder umgeschrieben wurden ohne das
auf eine Kirche hingeschrieben ist.
Zusätzliche Motivation war ein Meeting mit Nord koreanische Christen,
die mit Hilfe ähnlicher Mittel, die ich benutzt habe (wie oben beschrieben),
die Bibel aus Texten hervorbringen , die als historische Wissenschaftsdokumente
gelten, und somit nicht Teil der Zensur sind, da die Zensur oft keine alte
Sprachen wie Altgriechisch identifiziert.
Das was dann in manchen Ländern entsteht wird oft nicht mehr verboten, da es
als hausgemacht gilt.
Beim Verbot der Bibel geht es den Herrschenden oft nur um das Unterbinden
ausländischer Propaganda, womit Sie leider im historischen Kontext oft nicht
danebenliegen. Von jenen Christen habe ich aber auch gelernt, wie wichtig
der ursprüngliche Kanon ist, der vollen allen anerkannt wurde, bevor alle
Konfessionen Ihre eigene Bibel gemacht hat. Letzt endlicher Grund ist, das ich
mal ein ungekürztes AT in Deutsch lesen, was einfach entspannter ist als in
Altgriechisch.
Ich bin nicht besonders gut in der Präsentation von Inhalten und bin da über
jede Hilfe dankbar.
Bei Verbesserungen und Fehlern, von denen es viele geben wird, schickt mir
einfach eine mail an snosser at gmail.com
Cay Hasselmann